Theoretical physics may not sound like the most riveting of subjects for a documentary feature, but “Chasing Einstein” tackles it in an intriguing – possibly even disturbing – way.