Randall Park's feature directorial debut, based on the graphic novel by Adrian Tomine, is a bitingly funny and insightful look at Asian-American romance and cultural challenges.