Like a lot of movies centered around a singular great performance, “Joker” suffers somewhat from being so dominated by its central character.