“99 Homes” is an earnest little drama that focuses on the foreclosure craze during the Great Recession.