“A Dangerous Method” is the insightful and educational look into the feud between Sigmund Freud and Carl Jung and the resulting birth of psychoanalysis.