“A Dog’s Purpose” is an unrepentant tearjerker, as movies about dogs often are.