Lyrical and barebones, “Ain’t Them Bodies Saints” is the sort of movie Terrence Malick made early in his career, where mood and imagery trump narrative and dialogue.