“American Dream” (now available on digital, DVD and on demand) is a rote crime drama that very much has the feeling of been there, done that.