This documentary about the rise and fall of Rebekah Harkness' admired and reviled ballet company shows the human story behind an art form many find remote.