In adapting Leo Tolstoy’s iconic novel “Anna Karenina” for the screen, director Joe Wright (“Atonement”) and screenwriter Tom Stoppard (“Shakespeare in Love”) have gotten too clever by half.