Disney's latest animated outing is full of bright colors and energy, but the songs by Lin-Manuel Miranda are surprisingly flat and the movie's internal logic falters.