Fast-paced and full of color and light, "Luca" takes a more probing look at pubescent friendships than we expect from a piece of animated entertainment.