A bold mix of steampunk fantasy and historical revisionism, “April and the Extraordinary World” is a French / Belgian / Canadian production that’s decidedly different from the sort of animation we’re used to seeing in the U.S.