From the jump of a piercing prologue that plays like Christopher Nolan’s “Up” to a bittersweet, mind-bending resolution, “Arrival” boldly inverts every expectation you might have for a film about invading aliens.