Tim Blake Nelson teams up with his filmmaker son for this quietly observant tale of a father and daughter living on the dark, overlooked fringes of society.