A lot of people were surprised when Willem Dafoe earned an Oscar nomination for “At Eternity’s Gate,” a tiny art film about the last days of painter Vincent van Gogh.