Based on the Pulitzer Prize-winning play by Tracy Letts, who also penned the screenplay, “August: Osage County” is the sort of movie that shows its stage roots.