Gina Rodriguez stars in this timely and engrossing Netflix drama about a deadly pandemic that robs people of the ability to sleep, which registers closer to cautionary tale than science fiction.