Most actors employ a lot of tricks, but I couldn’t spot any of Jessica Buckley’s in “Beast.” In this revelatory performance, she plays a severely oppressed young woman living under the thumb of family and community expectations who finds a way to break free through a romance with a local undesirable.