As I was researching video release details about “Berlin Syndrome,” I saw its genre described by one source as “Sex Horror.” After a good chuckle, I realized that’s as apt a description as there is.