“Blair Witch” reclaims the techniques and some of the sense of creeping dread that made “The Blair Witch Project” such a game-changing hit in 1999.