“Boy Erased” is a little too self-important for its own good, but it boasts emotive performances and a generally sensitive look at how some people struggle to reconcile their religious tenets with the reality of people who believe they were born gay.