Lyrical and dream-like, this reimagining of the classical story shifts its frame to the U.S./Mexican border, with Melissa Barrera and Paul Mescal as star-crossed lovers running from their fate.