A pleasing underdog sports story that contains hidden depths and complexity you might not expect from a youth-oriented Disney+ feature.