“Chappaquiddick” is a mesmerizing portrait of evil -- not an evil man, but a deed that remains one of the most black-hearted acts in American political history.