An incredibly revealing and tragic portrait of a German-Jewish artist that demonstrates the power of animation to tell grown-up stories.