Like a lot of tiny independent films, the true legacy of "Chuck & Buck" lies in the careers it launched rather than being a defining moment in cinema itself.