A grand, brave, often mesmerizing but just as often puzzling cinematic experience, “Cloud Atlas” takes a book generally thought to be unfilmable and delivers something rather astonishing.