Having not read the novel by David Mitchell, my guess is that "Cloud Atlas" is one of those books that was considered untranslatable to the big screen.