At first blush “Colette” sounds like a retread of the recent wonderful film “The Wife” starring Glenn Close as the wife of a Nobel-winning author who (spoiler alert) actually wrote all of his books.