Shameless, soulless and deeply cynical in its treatment of grief for lost loved ones as a narrative shell game, “Collateral Beauty” is Will Smith’s latest Oscar-chasing provocation of existential platitudes and placating pabulum.