“Colombiana” isn’t the first film to offer the intoxicating sight of Zoe Saldana firing guns and exacting revenge in nothing but form-fitting camis and hip-hugging panties.