Shakespeare has rarely translated well to film, and even when it does — "Shakespeare in Love," "William Shakespeare's Romeo + Juliet" — it's usually in a modernistic, revisionist way that steps outside the rigid confines of the Bard's plays.