"Criminal" is an enjoyable but flawed film that, like its protagonist, struggles with its own muddled identity.