A sometimes affecting, original, but uneven documentary, "D Tour" features a subject who is a little nontraditional, and takes a heartbreaking turn.