Sean Penn and Dakota Johnson play strangers exchanging intimate stories and confessions during a cab trip in this overly familiar but keenly acted drama.