By grafting disaster-film skin onto the bones of real-life tragedy, “Deepwater Horizon” accepts the inherent risk of hugging the exploitation line: “Eleven men died.