“Dirty Beautiful” is the first feature from writer/director Tim Bartell, and it shows the verve of young talent stepping into the spotlight as well as all the jitters that come with it.