“Disobedience” has a storyline that seems, at first, to be very familiar: prodigal child returns to the fold of the cloistered community they grew up in, and subsequently fled in disgrace, to find that things have not changed so very much.