Despite two good performances, stylish set design and relative restraint, “Don’t Be Afraid of the Dark” gets stuck in the negative space between “creepy” and “scary.”