"Honor Among Thieves," a big-budget fantasy that knows how to blend adventure, humor, and charm among its characters, is fun to watch even if you don't play the game.