While the film and Karla Sofía Gascó fall short in properly displaying the sociopolitical struggle at the heart of transgender rights, it does not mean the next film in a similar vein will do the same