In her directorial debut “Emily,” Frances O’Connor brings to life a partially fictional coming of age story from the beloved classical author Emily Bronte.