They did it and then some of them died — slowly, painfully, avoidably — is the main takeaway from “Everest,” the latest dramatization of the legendarily fateful 1996 climbing accident on Earth’s highest mountain.