“Ex Machina” is an ambitious science fiction drama that focuses on an aspect of human nature you rarely see explored in the genre: lust.