Moody and evocative, “Ex Machina” is a well-made science fiction thriller that I quite admired even as I realized it didn’t reach its full potential.