Tim Cawley’s documentary about creators is an illuminating and often mesmerizing portrait of the act of making something from nothing.