As much of an interrogation of pop culture as the infamous lip-synching duo, this surprisingly illuminating biopic shows how fickle we are in who we laud or disparage.