"Entre Nos" isn't just a powerful drama about a recent emigrant from Colombia struggling to survive in New York City after her husband abandons them.