Lily Tomlin is rambunctious, pugnacious, cynical, aggressive, profane, vulnerable and lovable in screenwriter-director Paul Weitz’s “Grandma.”